明日はあたたかくなるといいな・・・。

　３月１２日（土）　曇り少し雪

最近暖かい日が続き、春がもうすぐくるなぁと思っていたのだが、今日は久々に寒い。夕方には雪が降った。
カフェでメールをチェックしていたら、韓国人のチョルさんからメールが届いていた。
以前、韓国に旅行した際、仲良くなったかばん屋の店員だ。韓国はブランドのコピー商品が有名。
屋台や市場にたくさんコピー商品を売っているお店がならんでいる。
彼らはみな「完璧なニセモノありますよ。」と声をかけてきた。確かに嘘ではないけど・・・と私は思わず笑ってしまった。妹と母におみやげでも買おうと思い、店頭に並べられたポーチを見ていると「寒いからどうぞ中に入って。」とチョルさんが声をかけてきた。どこのお店に入っても同じだろうと思い、私は言われるがまま店の中について入った。５００円のグッチのポーチを買い、支払いを済ませて店を出ようとすると、「温まるからどうぞ。」とチョルさんのおかあさんが柚子茶をだしてくれた。甘くてとてもおいしい。
柚子茶を飲みながらチョルさんは、同じコピー商品で値段が高いの物と安い物の違いを説明してくれた。
日本人相手に商売しているだけあって、発音はともかくなかなか日本語は上手だ。
私が日本語教師をしていることを話すと、彼は「自分は日本語は大体話せるが、使い方がわからない言葉があるので教えて欲しい。」と言った。たいして買ってもいないのに値引きをしてくれ、柚子茶までごちそうになった換わりに日本語のレッスンをすることを約束して私は店をあとにした。
「私の先生、またねー。」と彼はずっと手を振ってくれていた。

帰国後、携帯で一緒に撮った写真と共にお礼のメールを彼に送った。
《せんせい、しゃしんをあげてもらってどうもありがとう。》と返事が届いたのはそれから２日後のこと。

この「あげる、くれる、もらう」は初級の終わりから中級で教えることなのだが、やはり外国人には使い分けが難しいみたい。イギリスで教えていた時は絵に描いて教えていたが生徒達は「難しい。」と言っていたっけ。
それから、チョルさんは３日に１回くらいのペースでメールを送ってくれている。
さて、今日もチョルさんと日本語の勉強をしようかな。

私はもう１杯コーヒーを注文しパソコンにむかった。

明日はあたたかくなるといいな・・・。

【今日覚えたイタリア語】
・telefonino (携帯電話）
・fotografia (写真）
・insegnante (先生）
・Le(Ti) mando～　　　（あなたに(君に）　～を送ります）